Mida sa teed? Me ei peatu siin.
Mine autost välja.
Poisid leidsid selle
Caddy tagaistme eest.
Jah, nad näitasid mulle.
Võib olla ebaoluline.
Võib olla.
Keegi neist surnud lastest kandis pärlkõrvarõngaid?
Ei.
Võimalik, et keegi on puudu.
Seda arvan minagi.
Ainult üks kott veel peale selle.
Ma lihtsalt tahtsin siia tulla.
Winkie'sse?
Sellesse Winkie'sse.
Olgu.
Miks sellesse Winkie'sse?
See on natuke piinlik.
Lase käia.
Ma nägin und sellest kohast.
Oh sa poiss.
Näed, mida ma mõtlen?
Olgu,
sa nägid und sellest kohast.
Räägi mulle.
No...
see on teine kord, kui ma nägin,
aga nad on mõlemad samad.
Nad algasid sellega, et ma olen siin,
aga see pole päev ega öö.
See on nagu poolöö, mõistad?
Aga see nägi välja täpselt nagu see,
väljaarvatud valgus.
Ja ma kardan meeletult.
Kõigist inimestest seisad sina täpselt seal.
Selle kassa juures.
Sa oled mõlemas unenäos ja sinagi kardad.
Mul tekkis veel suurem hirm, kui nägin, kui hirmul sina oled ja...
siis ma mõistan, mis see on.
On üks mees...
selle koha taga.
Tema on see, kes seda teeb.
Ma näen teda läbi seina.
Ma näen ta nägu.
Ma loodan, et ei näe seda nägu iialgi väljaspool unenägu.
See on kõik.
Niisiis, sa tulid siia, et näha, kas ta on seal.
Et vabaneda sellest kohutavast tundest.
Olgu siis.
Oh, jumal.
See on siin nurga taga.
Dan! Dan, oled sa terve? Mis on, Dan? Dan?
Halloo?
Tüdruk on endiselt kadunud.
Räägi.
Sama.
Ma ei suuda seda uskuda.
On aeg jumalaga jätta, Betty.
Oli nii tore koos sinuga reisida.
Tänan sind, Irene. Ma olin nii elevil ja närvis.
Oli väga hea, et sain teiega vestelda.
Pea meeles, ma jälgin sind suurel ekraanil.
Olgu, Irene. Oleks see alles päev.
Edu sulle, kallis Betty.
Hoolitse enda eest ja ole ettevaatlik.
Ma olen. Tänan veelkord. - Hoolitse enda eest.
Betty, oli nii meeldiv sinuga kohtuda. Kogu maailma õnn.
Tänan.
Nägemist. - Nägemist!
Mu kotid? - Kuhu soovite?
1612 Hayvenhurst.
Selge.
Vean kihla, et sina oled Betty.
Jah, mina see olen, pr Lenoix.
Olete te ikka pr Lenoix?
Iga jumala päev, kallike.
Meeldiv tutvuda. - Lihtsalt kutsu mind Cocoks.
Kõik teised kutsuvad. Oota siin, ma lähen toon võtme.
Olgu, Coco.
Wilkins! Wilkins!
Kui see neetud koer veelkord õue situb,
küpsetan ma tema väikesest taguotsast hommikusöögi!
Ega sul koduloomi pole? - Ei, ei ole.
Nad on lubatud. Ma lihtsalt ei taha neid siia ilmsetel põhjustel.
Tead, siin elas kunagi üks mees,
kellel oli võitluskänguru.
No, sa ei usuks ilmaski, mida see känguru tegi siin õues.
Lähme vaatame sinu tädi korterit. See on hea.
Ma jõuan vaevu oodata.
See on uskumatu!
Ma ju ütlesin. - Vägev!
Olgu, sina ja tädi kindlasti mõistate üksteist, seega siin on võti.
Ja kui sa vajad midagi, lihtsalt anna märku.
Kõik siin majas on enamvähem normaalsed minuga
või nad poleks siin.
Kui sa tahad, siis ma võin sulle hiljem ümbruskonda tutvustada.
Ei solvu, kui sa ei taha.
Vabandust. Mu tädi Ruth ei öelnud, et siin on keegi.
Väga vabandan. - Pole midagi.
Mina olen Ruthi vennatütar. Minu nimi on Betty.
Ma olen kindel, et ta ütles, et ma tulen.
Juhtus õnnetus. Ma tulin siia.
Saan aru. Ma nägin kleiti.
Vabandust. On sinuga kõik korras?
Mis juhtus?
Auto...
Autoavarii.
Oled sa terve?
Ma arvan küll.
Ma lihtsalt...
läksin dushi alla.
Oh, jumal, anna andeks.
Lasen sul edasi tegutseda. Ma lähen asju lahti pakkima.
Mis su nimi on?
Vabandust, ma lasen nüüd jalga. Me võime hiljem rääkida.
Mu nimi on... Rita.
Tere.
Kas sa töötad koos mu tädiga?
Ei... ma... - Vabandust,
see pole minu asi.
Tal on ilusad punased juuksed.
Ta laseb mul mõnda aega siin olla, kuni ise on filmivõtetel, mida tehakse Kanadas.
Aga ma arvan, et sa juba tead seda.
Mina ei suudaks endale sellist kohta ka miljoni aasta pärast lubada.
Kui mind just ei avastata ja minust saab filmitäht.
Muidugi oleksin pigem tuntud nagu suurepärane näitleja kui filmitäht,
aga mõnikord võid saada mõlemaks. Ja sellepärast, ma arvan, et siia tulingi.
Vabandust, ma olen nii õhinat täis siin olemisest.
Mõtlen, et just saabusin Deep Riverist, Ontariost,
ja nüüd olen ma siin...
unistuste kohas.
Sa võid ette kujutada, kuidas ma ennast tunnen.
Mida? Istu maha.
Kuhu sa haiget said?
Me peaksime arsti kutsuma. - Ei.
Aga see võib olla tõsine. - Ei, ma... ma pean magama.
Kui sul on peapõrutus, ei tohiks sa magada. - Magamine mõjuks mulle hästi.
Pean ainult siia pikali heitma ja magama.
Tunne end mõnusalt, Bitsie. Armastusega, tädi Ruth
Vaata, Adam, siin on mõned ettepanekud,
mis on esile toodud.
Ja ma tean, sa ütlesid, et kuulad ettepanekuid.
Ja see on kõik, mida keegi palub sul siin teha.
Millest sa räägid?
Avatud meelest.
Sa otsid peaosatäitjat
ja mina...
meie palume sul hoida avatud meelt.
Mis eelmine kord oli?
Olgu, proovime järgmist.
See ei meeldi talle.
Eks näeme.
Castigliane vennad.
Las ma tutvustan teile...
Palun... võtke istet.
Tema on hr Darby, keda te teate.
Ja tema on rezhissöör Adam Kesher.
Ning tema mänedzher Robert Smith.
Ta on väga ilus.
Võin ma pakkuda teile, härrased... midagi?
Espresso. - Mitte midagi.
Milleks see foto on? - Üks espresso.
Ei, see on kõik.
Ma arvan, et te naudite oma espressot seekord.
Ma olen teinud omajagu uurimustööd, teades, kui raske on teile meelepärane olla.
See on kõrgelt hinnatud.
Milleks see foto on? - See on soovitus.
Soovitus sinule, Adam.
See ei ole soovitus. - See on see tüdruk.
Mis tüdruk? Mille jaoks? Mis see on, Ray?
Me paneme ta hea meelega kandidaatide nimekirja.
Olete kindlasti rahul, teades, et sellele rollile on üksjagu huvi.
Huvi? Ei, ei.
On kuus tippnäitlejat, kes tahavad seda rolli.
See on see tüdruk.
Ray, hoolitse selle eest. - Pea kinni, Adam.
Pea kinni?
Mitte mingil juhul. Mitte mingil juhul!
Salvrätik.
Vabandust? - Salvrätik.
Muidugi.
Vabandage mind.
On see kõik, härra?
Kurat. - Vabandage! See oli kõrgelt hinnatud...
Seda peetakse üheks maailma parimaks espressoks, härra.
Mis siin toimub? Mitte mingil juhul ei mängi see tüdruk minu filmis.
Aidake mind!
See on see tüdruk.
See tüdruk ei mängi minu filmis!
See ei ole enam sinu film.
See on see tüdruk.
Kas Castigliane vennad tulid selle limusiiniga?
Kaks meest tumedates ülikondades? - Jah.
Jah. - Hoia seda ust lahti.
Castigliane vennad?
Lase jalga, semu.
Tere päevast, hr Roque.
Tema nimi on Camilla Rhodes.
Rezhissöör ei taha teda.
Kas sa tahad teda välja vahetada?
Ma tean, et nad ütlesid...
Ja siis?
Siis...
see tähendab, et me peaks...
Jah?
Kõik ära lõpetama.
On see midagi, mida...
Kas sa tahad, et me paneksime kõik kinni?
Siis me paneme kõik kinni.
Oh, pagan, see on ennekuulmatu.
Selline õnnetus, kes võis seda ette näha?
See on ebareaalne, eks? - Põrgu, jah.
Uskumatu.
Niisiis, vennas. Sa näed hea välja.
Mida sa teinud oled?
Lihtsalt teen mõningaid asju sellele tüübile.
Jah? Tuled ots otsaga kokku?
Vaevu.
Ma tean. Vaata minu urgast.
Ajad on rasked, vennas.
See pole nii halb.
Ma loodan, et sa ei satu pahandustesse.
See oli lihtsalt üks asi. Aga see lugu ajas sind naerma, eks?
See oli naljakas lugu. - Kuradi autoõnnetus.
See ongi siis see?
See on Ed'i kuulus must raamat.
Maailma ajalugu...
telefoninumbrites.
Oh, pagan!
Miski hammustas mind valusasti!
Issand!
Hei, mees!
Ta on raskelt vigastatud! Kas sa tuleksid siia ja helistaksid, palun. Ma vajan sind!
Ta on raskelt vigastatud! Sa pead haiglasse helistama.
Tule nüüd! Mul on sellega tõsi taga!
Ma ei saa kõike ise teha!
Hei, mees.
Oh, pagan!
Olgu, tädi Ruth, ma proovin.
Ma õpin neid ridu nii kaua, kuni tean neid läbi ja lõhki.
Jah, kas siin suurepärasel nahkdiivanil
või loen neid õues kohvi kõrvale nagu tavaline filmitäht.
Ma sain tõelise shoki, kui leidsin siit sinu sõbra Rita.
Ta oli dushi all ja ma avasin ukse!
Rita!
Mida sa öelda tahad?
Tal juhtus avarii.
Rita. Sinu sõber.
Ei, Coco avas ukse.
Ei, ta ei näinud teda.
Ta magab.
Ma olen kindel, et sellele on mingi seletus, tädi Ruth.
Ma ei arva, et me peame seda tegema.
Palun ära muretse. Tädi Ruth, me ei vaja politseid.
Sa oled ärkvel.
Ma arvan, et sain millestki valesti aru.
Ma arvasin, et sa tunned mu tädi ja sellepärast oled siin.
Ma just rääkisin telefonis tädiga ja ta tahab, et ma politsei kutsuks.
Rita?
Vabandust, ma...
Mis on, Rita?
Ma arvasin, et kui ärkan...
Ma arvasin, et uni teeb seda.
Mis viga?
Ma ei tea, kes ma olen.
Mida sa öelda tahad? Sa oled Rita.
Ei, ei ole. Ma ei tea, mis mu nimi on.
Ma ei tea, kes ma olen!
See on su käekott. Su nimi peaks käekotis leiduma.
Sa tahad ju teada, või mis?
Jah, aga... - Ava see.
Oled kindel, et ei taha midagi? - Mitte siin. Ei, aitäh.
Juua või midagi? - Ei. Aitäh ikkagi.
Ma võtaks ühe suitsu, kui sul on.
Jah, õngitse ise mu taskust.
Mõni uus tüdruk ka hiljuti tänavale on tekkinud?
Ei.
Ma ei ole kedagi näinud.
Brünett? Võibolla natuke peksa saanud?
Hoia oma silmad lahti, eks ole, kullake?
Muidugi. - Vean kihla, et hoiad.
See raha...
Sa ei tea, kust see pärit on?
Kui sa mõtled neile, rahale ja võtmele...
Kas see ei tuleta sulle midagi meelde?
Midagi nagu...
Midagi nagu... oleks.
Mida sa ütlesid?
Nad vallandasid kõik.
Kes vallandas kõik?
Ray vallandas! Oota! Ma räägin telefoniga.
Ja nad sulgesid võtteplatsi. Kõik on läinud.
Tule parem siia, Adam.
Ei.
Sa pead Rayga rääkima. Pead asjad korda ajama.
Ma lähen koju.
Koju?
Kohtu minuga kontoris. Me peame midagi ette võtma.
Sa pead midagi tegema, Adam! - Ma lähen koju, Cynthia.
Adam, see ei ole sinu moodi. Palun tule kontorisse.
Peab olema midagi, mida me teha saame! - Ma lähen koju.
Huvitav, kuhu sa teel olid.
Mulholland Drive'i.
Mulholland Drive'i?
Sinna olin ma teel,
Mulholland Drive'i.
Võibolla seal juhtuski avarii.
Selle kohta peab olema politseiraport. Me võiks helistada. - Ei.
Me võiks helistada anonüümselt taksofonist.
Lihtsalt, et teada saada, kas seal oli õnnetus.
Ole nüüd. See saab olema täpselt nagu filmis.
Me teeskleme, et oleme keegi teine.
Ma tahan igal juhul ringi käia.
Ma olen Hollywoodis ja pole veel midagi näinud.
Ole nüüd, Rita, kas oled selleks valmis?
Olgu.
Aga ainult...
Ainult, et näha.
Ainult, et näha, kas Mulholland Drive'il toimus avarii.
Lorraine?
Lorraine, oled sa kodus?
Lorraine?
Nüüd said hakkama!
Lihtsalt unusta, et nägid seda. Nii on parem.
Mida kuradit sa üldse teed siin?
Mida sa teed?
Need on minu ehted!
See värdjas. Värdjas!
Ta on tõenäoliselt endast väljas, Lorraine.
Mida sa teed?
Lõpeta! Lõpeta!
Adam, lõpeta!
Lõpeta! Lõpeta!
Sa teed mulle haiget! Gene!
Sa teed mulle haiget!
Niimoodi ei kohelda oma naist, semu. Mind ei huvita, mis ta teinud on.
Viska ta välja!
Ole sa neetud, Adam! Viska ta välja!
Kao välja!
Peidame selle ära.
Seal on üks.
Hollywoodi politseijaoskond.
Ma küsin selle avarii kohta, mis juhtus eile öösel Mulholland Drive'il.
Oodake palun, ma ühendan teid liiklusega.
Seersant Baxter. - Tere, ma küsin...
No, ma kuulsin eile õhtul heli, mis kõlas nagu autoavarii
ja ma tahaks teada, kas Mulholland Drive'il toimus õnnetus?
Jah, toimus küll.
Saate te öelda, mis juhtus? - Ei, ei saa.
Kas keegi sai viga? - Kas te ütleksite mulle oma nime, palun?
Seal juhtus avarii.
Ta ei saanud mulle rohkem midagi öelda, aga see oli sinu avarii, Rita.
Ma lihtsalt tean, et oli.
Võibolla kirjutab sellest lehes midagi.
Tule, ostan sulle tassi kohvi ja siis uurime.
Võibolla juhtus see nii hilja, et seda pole veel tänases lehes.
Seal pole midagi?
Mina küll ei näe.
Pole midagi.
Tänan.
Diane.
On see kõik? Tahate, et toon arve?
Rita, tahad sa midagi?
Ei, ainult... ainult kohvi.
Me võtame arve. - Olgu.
Mis on, Rita?
Mulle meenub midagi. Mulle meenub midagi!
Mis see on? - Diane Selwyn.
Võibolla see ongi mu nimi!
"D. Selwyn." See on ainuke.
Ma helistan.
Imelik on iseendale helistada.
Võibolla pole see mina.
Halloo, see olen mina. Jätke teade.
See pole minu hääl.
Aga ma tunnen teda!
Võibolla see ei olegi Diane Selwyni hääl.
Võibolla on see sinu toakaaslane.
Aga kui see on Diane Selwyn, saab ta sulle öelda, kes sa oled.
Võibolla. Võibolla, võibolla...
Adam Kesher?
Jah, muidugi. Kao minema! - See on Adam Kesheri maja.
Põrgutki on! Kao kohe välja!
Kao välja!
Adam Kesher?
Kao välja siit! Ta ei tule enam kunagi tagasi!
Värdjas.
Paistab, et sa ei saa inglise keelest aru. Ta käskis lahkuda.
Siin on uks. - Gene!
Kao välja! Gene! Kao...
Adam Kesher?
Jah, mis on, Cookie? - Mul on kahju, hr Kesher,
aga siin paistab olevat mingi probleem teie krediitkaardiga.
Mida? Ma maksan sulle sulas, Cookie.
Tegelikult tulid kaks meest sinu pangast siia.
Minu pangast?
Kuidas nad teadsid, et ma siin olen? - Ma ei tea.
Mida nad ütlesid?
Ma kardan, et nad ütlesid, et sa oled raha välja võtnud
ja sinu krediitkaart on tühistatud.
See on uskumatu.
Vaata...
Ma ei tea, mis toimub...
aga midagi on väga mäda.
Mul on küllalt raha sinu jaoks, Cookie.
Ma tean, ma tean. Ära muretse.
Aga mul on kahju, see on minu kohus sind informeerida.
Inimesed, kelle eest sa ennast varjad, nad teavad, kus sa oled.
Selge.
Mul on kahju.
Halloo? - Keegi vist sulges mu arve.
Ma tean. Kus sa oled, Adam?
Vabandust, mis tähendab, sa tead?
Keegi helistas. Kui nad sind kätte ei saanud,
siis ütlesid, et sa oled sama hästi kui laostunud.
Ma ei uskunud neid, seega tegin mõned kõned.
Ja? - Sa oled laostunud.
Ma ei ole laostunud!
Ma tean, aga sa oled laostunud. Kus sa oled?
Ma olen Cookie's, all-linnas.
Kas sa tead kedagi "Kauboi" nimelist?
"Kauboi"? - Jah.
"Kauboi".
See tüüp, Kauboi, tahab sind näha.
Jason ütles, et tema arvates on see hea mõte.
Jason arvas, et see on hea mõte, kui ma Kauboiga kohtun.
Peaksin ma kandma oma kaabut ja kuuelasulist?
Kuula. Miski ütleb mulle, et see mees on seotud sellega, mis toimub.
Ja ma arvan, et sa peaksid seda tegema ja et sa peaksid seda kohe tegema.
Mis toimub, Cynthia?
See on olnud väga imelik päev.
Aina imelikumaks läheb.
Kus ma siis kohtun selle Kauboiga? Kas ma pean rantshosse sõitma?
Peaaegu, naljamees.
Kui ma ütlen, et kohtumine on jõus,
pead sa sõitma Beachwood Canyoni tippu,
ja seal on karjatara, kus ta on.
Sa teed nalja.
Kas sa kohtud temaga?
Jah. Muidugi.
See on juba sedasorti päev. Millal?
Ma helistan talle kohe ja siis helistan tagasi.
Sa võid jääda minu juurde, kui tahad.
Cynthia, ma ei usu, et see hea mõte on.
Ma ainult pakkusin kohta, kus olla.
Ja ma hindan pakkumist, Cynthia. Ma leian omale koha.
Nüüd mine ja joodelda veidi Kauboile ning helista mulle tagasi.
Olgu, aga sa ei tea, millest ilma jääd.
Lihtsalt tee see kõne, kutsake, ja helista mulle tagasi.
See on siin. Sierra Bonital. See polegi väga kaugel.
Mis sel viga on?
Ma ei ole selles kindel.
Ma tean, et sa kardad midagi.
Me oleme ettevaatlikud. Ma luban.
Homme läheme sinna
ja saame teada.
Kõik saab korda.
See on ilmselt Coco.
Jah, saan ma teid aidata?
Keegi on hädas?
Kes sina oled?
Mida sa Ruthi korteris teed?
Ta laseb mul olla siin.
Ma olen ta vennatütar. Mu nimi on Betty.
Ei, ei ole! See ei ole see, mis ta ütles.
Keegi on hädas! Midagi halba on juhtumas!
Mul on kahju, aga ma ei tea, kes sa oled ja...
Louise? Mida sa teed, Louise?
Oh, Coco, ma olen püüdnud sind kella kolmest saati leida.
See on minu toas ja ta ei lahku!
Ma tahan, et sa ta välja ajaksid. Tahan, et sa ta kohe välja ajaksid.
Tema on Louise Bonner. Ma olen kindel, et ta soovis head.
Louise, tema on Betty, ta on Ruthi vennatütar.
Tegelikult olingi ma õnneks Betty juurde teel.
Betty on noor näitleja ja ma olin just toomas
faksitud lehti homse suure esinemisproovi stseeniks.
No, siin nad on, kallis. - Tänan sind.
Tule nüüd kaasa, Louise. Ma viin su koju.
Mul on kahju. Seda juhtub mõnikord. Tule nüüd.
Ei, ta ütles, et keegi teine on hädas.
Lõpeta, Louise! Ma viin su koju.
Tule nüüd.
Head ööd, Betty. - Head ööd.
Head ööd.
Kauboi...
Terekest. - Terekest sullegi.
Ilus õhtu. - Jah.
Tahan sind tänada, et tulid kogu selle pika tee minuga kohtuma
sellest kenast all-linna hotellist.
Pole probleemi. Mis sul mõttes on?
Hea küll, siin on mees, kes tahab kohe püksid täis teha.
Päris ärevil, et seda teha, või mis?
Mida iganes.
Inimese suhtumine...
inimese suhtumine käib teatud teid pidi,
teid pidi, kuidas ta elu saab olema.
On see midagi, millega sa võiksid nõustuda?
Muidugi.
Kas sa vastasid, kuna arvasid, et seda ma tahtsingi kuulda
või sa mõtlesid sellele, mida ma ütlesin
ja vastasid nii, kuna sa tõesti usud, et see on õige?
Ma nõustun sellega, mida sa ütlesid. Tõesti.
Mida ma ütlesin?
Et inimese suhtumine määrab väga suurel määral, kuidas ta elu saab olema.
Kuna sa nõustusid,
pead sa olema isik, kes ei hooli heast elust.
Kuidas nii?
No, peatu hetkeks ja mõtle sellele.
Saad sa seda teha minu pärast?
Olgu. Ma mõtlen.
Ei, sa ei mõtle.
Sa oled liiga ametis olemast ninatark, et mõelda.
Nüüd ma tahan, et sa mõtleksid ja lõpetaksid olemast ninatark.
Suudad sa seda minu pärast proovida?
Kuule, kuhu sa sihid? Mida sa tahad, et ma teeks?
Siin on mõnikord käru.
Mitu juhti saab kärul olla?
Üks.
Oletame, et mina sõidan selle käruga.
Ja kui sa parandad oma suhtumist, võid koos minuga kaasa sõita.
Olgu.
Ma tahan, et sa lähed homme tööle tagasi.
Sa otsid niikuinii omale peaosatäitjat.
Vaatad paljusid tüdrukuid sellesse ossa.
Kui sa näed tüdrukut, keda sulle täna näidati, ütled sa:
"See on see tüdruk."
Ülejäänud osatäitjad võivad jääda. See sõltub sinust.
Aga see peaosatäitja ei ole sinu otsustada.
Nii, sa näed mind ühe korra veel,
kui sa toimid hästi.
Sa näed mind kaks korda veel,
kui sa toimid halvasti.
Head õhtut.
Sa oled ikka veel siin?
Ma tulin tagasi. Arvasin, et sa tahad seda.
Keegi ei taha sind siia!
Tõesti?
Mu vanemad on üleval. Nad arvavad, et sa lahkusid!
No, üllatus! - Ma võin nad kutsuda. Ma võin oma isa kutsuda.
Aga sa ei kutsu.
Kui sa üritad mult välja pressida, ei lähe see läbi!
Sa mängid siin ohtlikku mängu.
Sa tead, mida ma tahan. See pole nii keeruline.
Kao välja! Kao välja, enne kui ma kutsun oma isa!
Ta usaldab sind! Sa oled ta parim sõber.
See oleks kõige lõpp.
Aga sina? Mida isa sinust mõtleks?
Lõpeta! Lihtsalt lõpeta! Oled seda algusest peale rääkinud.
Kui ma ütlen neile, mis juhtus, nad arreteerivad su ja panevad vangi.
Nii et kao välja siit, enne kui...
Enne mida?
Enne kui ma tapan sind.
Siis pannakse sind vangi.
Siis ma nutan, nutan, nutan ja ütlen suurte emotsioonidega:
"Ma vihkan sind! Ma vihkan meid mõlemaid!"
Sihuke jama stseen. - Aga sa oled tõesti hea.
Tänan sind, kallis.
Tere. Kes sina oled?
Betty?
Betty, saan ma sinuga väljas korra rääkida?
Mis on, Coco? - Su tädi helistas.
Seda ma kartsin.
Ta tahab teada, kes ta korteris on.
Ainult ööks või paariks, kuni ta omale koha leiab.
Ma üritasin seda tädi Ruthile seletada, aga ühendus oli halb
ja tema lennuk oli lahkumas ning ta ajas kõik segamini.
Ma muudkui korrutasin talle, et see on minu sõbranna Rita
ja tema muudkui korrutas, et ta ei tunne ühtegi Ritat.
Vaata mulle otsa, kallike. - Coco, ta on väga kena.
Kallis, sa oled hea laps,
aga see, mida sa mulle räägid on hunnik hobuse sitta.
Olgugi, et see tuleb heast kohast.
Ma usaldan sind kuni asjasse selgust saan.
Tänan sind. - Ära pane mind vereimeja rolli.
Louise Bonner ütles, et siin on pahandusi, mäletad eilset õhtut?
Noh, vahel ta eksib,
aga kui on pahandusi, saa sellest lahti.
On kõik korras?
Tuleb sul pahandusi, et ma siin olen?
Ei, ei, kõik on kombes.
Nüüd ma teen omale ühe võileiva.
Ja mu esinemisproov algab tunni aja pärast!
Ma loodan, et olen paari tunni pärast tagasi.
Ja ära kõike kokat joo. - Edu!
Kui ma tulen tagasi, jätan takso ootama, nii et ole valmis minema.
Olgu. - Olgu?
Voila!
Betty Elms, saa tuttavaks,
Jack Taftman, minu assistent.
Woody Katz, kes mängib Chucki ja teeb koos sinuga stseeni.
Bob Brooker, meie rezhissöör, ja Julie Chadwick.
Meie üllatuskülaline, Linney James.
Kahjuks ei suuda me omale lubada tema esinemist meie shows,
aga noh, kui värbamisagent, on ta parim.
Tänan, Wally. Tere, Betty.
Väga meeldiv kohtuda.
Tema on minu assistent Nicki.
Oh, ja igavesti armas Martha.
Martha Johnson, keda sa kohtasid ees.
Tere.
Niisiis, oleme me valmis?
Kas sa soovid vett või kohvi, enne kui me alustame?
Ei, ei soovi.
Olgu siis, las kõik võtavad istet.
Betty, ühine õige Woodyga ja mängi meile stseeni.
Bob, soovid sa midagi öelda?
Midagi Bettyle, enne kui alustame?
Ei. See pole võistlus.
Need kaks...
on omapead.
Nii et ärge mängige tõeliselt,
kuni asi ei ole tõeline.
Olgu.
Lihtsalt ütle, kust valus on, kullake.
Mida?
Hei, Bobby, ma tahan mängida seda ilusti ja lähestikku
nagu me tegime seda teise tüdrukuga...
Mis ta nimi oligi? See tumedate juustega naine.
See tundus hea, mis sa arvad? - Väga hea, Woody.
Ära ainult kiirusta selle reaga jälle.
Ma ütlesin sulle, see rida, kus sa ütled, "Enne mida?"
Bobby, näitlemine on reageering.
Mina lihtsalt mängin nende pealt. Kõik ütlevad,
"nad arreteerivad sind," niimoodi,
ja "sind pannakse sind vangi." Nad kõik ütlevad seda ühte moodi.
Seega, kui nad nii ütlevad, reageerin ma sedasi.
Mis su nimi on? - Betty.
Jah, Betty, vaata, sina ära kiirusta, mina ei kiirusta, olgu?
Me mängime seda ilusti ja lähestikku,
just nagu filmis, nõus?
Isa parim sõber läheb tööle.
Bob?
Ja... läks!
Sa oled ikka veel siin?
Ma tulin tagasi. Arvasin, et sa tahad seda.
Keegi ei taha sind siia. - Tõesti?
Mu vanemad on üleval. Nad arvavad, et sa lahkusid.
No, üllatus!
Ma võin nad kutsuda. Ma võin oma isa kutsuda.
Aga sa ei kutsu.
Sa mängid siin ohtlikku mängu.
Kui sa üritad mult välja pressida,
ei lähe see läbi.
Sa tead, mida ma tahan.
See pole nii keeruline.
Kao välja.
Kao välja, enne kui ma kutsun oma isa.
Ta usaldab sind.
Sa oled...
ta parim sõber.
See oleks kõige lõpp.
Aga sina? Mida isa sinust mõtleks?
Lõpeta.
Lõpeta see.
Oled seda algusest peale rääkinud.
Kui ma ütlen neile, mis juhtus, nad arreteerivad su
ja panevad vangi.
Nii et kao välja siit,
enne kui...
Enne mida?
Enne kui...
ma tapan sind.
Siis pannakse sind vangi.
Ma vihkan sind.
Ma vihkan meid mõlemaid.
Ma kavatsen ta sinna võtta. - Jah, kindlasti.
Noh, see ta oli. - Kohe kindlasti oli.
Kullake, sa said sellega hakkama. Tõesti.
Bob?
Väga hea. Tõesti.
Ma mõtlen, et see oli veidi sunnitud võibolla,
aga siiski inimlik.
Jah, väga hea. Tõesti!
Tõesti.
Oh, ma tänan sind, Betty.
Ja ma tõesti mõtlen seda siiralt.
Ma mõtlen, see oli...
erakordne.
Sa tegid oma tädi täna uhkeks.
Ma kavatsen seda talle esimesel võimalusel öelda.
Sina ja mina vestleme peagi jälle.
Tänan, hr Brown.
Tänan, Wally.
Ma olen kindel, et teil on paljustki rääkida. Me juhatame Betty välja.
Jah, muidugi. Ja oli meeldiv, Linney.
Ära siin võõraks jää.
Meile meeldib, kui sa siin oled. - Tule, Betty.
Tänan veelkord, hr Brown.
Ja oli meeldiv teie kõigiga kohtuda.
Nägemist.
Nägemist!
Ta on täistabamus. Kust kurat sa leidsid ta?
Jumal, see oli kohutav!
Mitte sina, Betty. Sa olid täht ja ma mõtlen seda tõsiselt.
Aga vaene Wally.
Ta ei saa kunagi seda filmi valmis. - Ei.
Wally päevad olid 20 aastat tagasi.
Tead, et Woody Katz teeb seda ainult teene eest?
Ja nende senised osatäitjad on kohutavad.
Oh, jumal, kohutavad.
See vaene vana loll Wally.
Ta oli väga kena ja tundus nii meeldiv.
Ja Wally... hr Brown on väga lähedane sõber mu tädile, nii et...
Rahune maha, Betty. Ära saa minust valesti aru, ma armastan Wallyt.
Peaksin ka, ma olin temaga kümme aastat abielus.
Ja ma armastan näitlejaid. Kõiki näitlejaid.
Me muutume lihtsalt veidi õelaks mõnikord.
Me tahame nüüd sind rezhissöörile esitleda,
kes on teistest peajagu üle.
Tal on projekt, mille eest sa tapaksid.
Löö plats puhtaks!
Lõpp! Tänan sind väga, Carol. Ma tulen taha.
Väravakontroll? Väravakontroll!
Tänan. Me anname teada, mis edasi saab!
Tänan sind väga, et tulid. Ma tean, kui kiire sul on.
Nalja teed või? Ma armastan seda käsikirja! Näita mulle, kuhu alla peab kirjutama!
Vaata, ma armastan sind,
aga pole mingit võimalust, et nad laseksid mul osatäitja enne valida, kui olen kõiki näinud.
Ma annan sulle niipea teada, kui saan. - Ma tean, et annad.
Muidu mu mänedzher tüütab sind päeval ja öösel. Ja mina ka.
Minu rõõm. Nüüd lase jalga siit. - Sa oled nii õel mu vastu.
Ära unusta mind. Mina olen see tüdruk, kes mängib seda osa.
Hiljem näeme.
Hank? Kus Hank on?
Kes järgmine on, Hank? - Camilla Rhodes.
On ta valmis? - Valmis juba.
Tooge ta sisse. - Camilla Rhodes järgmine.
"Sylvia North Story". Camilla Rhodes, võte üks.
Olgu, läheb lahti. Pange see kinni, palun!
Muusika jooksma, palun. - See on kõik!
Taasesitus ja läks!
Kutsu Jason siia. - Cindy, Adam tahab Jasonit näha.
Kas sa tahtsid mulle öelda midagi, Adam?
See on see tüdruk.
Suurepärane valik, Adam.
Oh, jumaluke.
Ma pean olema kusagil.
Ma lubasin sõbrale.
Mul on kahju, ma pean minema. - Praegu?
See peaks olema kusagil siin.
2590. See ta ongi.
See seal!
Kas tuleb tuttav ette? - Ei.
Ärge peatuge! - Mis on? Mida sa näed?
Neid mehi seal ees, autos. - Kas sa tead neid? - Ei.
Sõitke edasi. Minge ümber nurga.
Selwyn, number 12.
Nüüd ajasid mindki hirmule.
Näed? Ma ütlesin, et siin pole midagi karta.
Betty, oota. Oota!
Ära...
Kedagi pole kodus.
Jah?
Diane?
Number 17.
Aga kirjas oli number 12.
Ma vahetasin temaga korterid. Ta on 17-ndas.
See on vasakul lõpus.
Aga teda pole paar päeva näha olnud.
Me jätame talle teate. - Ma tulen koos teiega.
Tema käes on veel minu asju.
Te minge ees. Ma võtan telefoni vastu.
Arvan, et sa polegi Diane Selwyn. - Arvatavasti mitte.
Ikka pole kedagi kodus, ma arvan.
Tule. - Mida sa teed?
Tule, aita mind sisse.
Tule, ma teen ukse lahti. - Ei!
Tule.
Tule nüüd!
Ma tean, mida sa teed.
Ma tean, mida sa tegema pead.
Aga lase mul seda teha.
Lase mul seda teha.
Sa näed välja nagu keegi teine.
Head ööd, Betty.
Sa ei pea seda majas kandma.
Mida?
Parukat.
Ma ainult vaatasin ennast veelkord. Võtan selle magama minnes ära.
Ja sa ei pea magama seal diivanil.
Ei, pole viga. - Ei, on küll. See on hiiglasuur voodi.
Tule, viska pikali ja maga end korralikult välja.
See on palju mugavam kui diivan, kas pole?
Jah.
Tänan sind, Betty.
Pole midagi.
Ma poleks pidanud sul eilegi laskma diivanil magada.
Ei, ma mõtlen...
tänan sind kõige eest.
Võta heaks.
Head ööd, armas Betty.
Head ööd.
Oled sa seda kunagi varem teinud?
Ma ei tea.
Aga sina?
Ma tahan seda sinuga teha.
Ma olen sinusse armunud.
Silencio.
No hay banda.
No hay orquestra.
Silencio.
Rita? - No hay banda.
Rita, ärka ülesse!
Ei, ei... - Kõik on korras. Kõik on korras.
Ei, ei ole korras.
Mis viga?
Tule koos minuga kuhugi.
Kell on kaks. Kell on kaks öösel.
Tule koos minuga kuhugi.
Muidugi. Praegu?
Kohe praegu.
No hay banda!
Siin ei ole bändi!
Il n'est pas de orquestra!
See kõik on...
lindistus.
No hay banda!
Ja siiski me kuuleme bändi.
Kui me tahame kuulda klarnetit...
kuulake...
Un tromboon "à coulisse".
Un trombon "con sordina".
Sient le son du trombon in sourdine.
Hear le son...
Vaigistatud trompet.
See kõik on lindistatud.
No hay banda!
See kõik on...
lint.
Il n'est pas de orquestra.
See on
illusioon.
Kuulake!
Senoras y senores,
el club Silencio les presenta la llorona de Los Angeles:
Rebekah del Rio.
Betty?
Kus sa oled?
Betty?
Hei, kena tüdruk.
Aeg on ärgata.
Kus sa olnud oled? - Mida sa tahad?
Oma lampi ja nõusid.
Ole nüüd, Diane, sellest on kolm nädalat juba möödas.
Ma panin su nõud sinna kasti.
See on minu tuhatoos. - Võta see.
Iga kell.
Ma tahan lihtsalt kindel olla, Diane.
See on kõik? - Jah.
Muide, need kaks uurijat käisid sind jälle otsimas.
Camilla!
Sa tulid tagasi.
Mis see oli, mis sa ütlesid, ilus?
Ma ütlesin...
sa ajad mind pööraseks.
Me ei tohiks seda enam teha.
Ära ütle seda.
Ära iial ütle seda.
Ära tee, Diane!
Lõpeta! Diane, lõpeta!
Ma proovisin seda sulle varem öelda.
See on tema, kas pole?
Ma ei ürita sulle näidata, kuidas stseeni teha,
aga lihtsalt jälgi mind
ja ma arvan, et sa mõistad, mida ma tahan.
Ära istu nii jäigalt,
lihtsalt... lihtsalt lõdvestu.
Te kaks olete siin üksi ja see on väga mõnus.
Nagu te oleksite teineteist terve igaviku tundnud.
Isegi, kui sa ei ütle midagi, on see väga mõnus.
Hank, kas sa saaksid lava tühjaks teha?
Siin on liiga palju inimesi ümberringi. Saame sellega ühele poole.
Lava tühjaks! Lava tühjaks, palun!
Minge võtke tass kohvi.
Kõik, palun! - Kas Diane võib jääda?
Jah, muidugi, Diane võib jääda. Hank, las Diane jääb! - Diane!
Nüüd, kui ta nutma hakkab,
ära tõmba teda enda poole.
Las ta vajub sulle sülle.
Las ta vajub.
Ja kui sa suudled teda...
on see lihtsalt jätk sellele liigutusele.
Seal ei ole pausi.
Tuled surnuks!
Ära ole vihane. Ära lase sel nii jääda.
Muidugi, sa tahad, et teeksin selle sulle kergeks. Ei...
Põrgu päralt, nii see ei lähe!
See pole mulle kerge! - Diane!
Halloo, see olen mina. Jätke teade.
Diane?
Halloo? - Diane?
Camilla.
Diane, auto ootab.
On sinuga kõik korras?
Kas sa tuled?
Hästi.
See tähendab mulle nii palju.
Mine nüüd. Auto on juba maja ees.
See on oodanud, olgu?
Olgu.
Aadress on 6980 Mulholland Drive.
Mulholland Drive.
Mida sa teed? Me ei peatu siin.
Üllatus.
Otsetee.
Tule, kullake.
See on ilus.
Salajane rada.
Ideaalne ajastus.
Tere tulemast, Diane.
Noh...
armastuse terviseks.
Armastuse terviseks.
Siin ta ongi!
Ma ei usu, et sa oled mu emaga kohtunud.
Tere. Mina olen Diane Selwyn.
No, kutsu mind Cocoks, kõik kutsuvad mind nii.
Meeldiv tutvuda. Lähme sööma, ma nälgin!
Vabandan, et hiljaks jäin.
Ma olen Deep Riverist, Ontariost.
See on väike linn.
Seega veeresid siia Kanadast.
Ma olen alati tahtnud siia tulla.
Ma võitsin selle dzhiterbugi võistluse.
See juhtis mind näitlemise juurde.
Teate küll, tahtmine näidelda.
Kui mu tädi suri...
Igatahes, ta jättis mulle natuke raha.
Ta töötas siin. - Filmides?
Jah.
Kuidas sa Camillaga kohtusid?
"Sylvia North Story" võtetel.
Camilla oli selles suurepärane.
Ma polegi Luigiga käinud "Casablancat" vaatamas.
Kui kahju! - Mine siis!
Jah...
Ma tahtsin seda peaosa nii kangesti.
Igatahes, Camilla sai selle osa.
Rezhissöör...
Bob Brooker?
Jah.
Ta ei arvanud minust eriti palju.
Igatahes, seal me sõpradeks saimegi.
Ta aitas mind.
Saada mõned osad mõnedes tema filmides.
Ma mõistan.
Nii et mina sain basseini
ja tema basseinipoisi.
Ma ei suutnud seda uskunud. Tahtsin sellele kohtunikule Rolls Royce'i osta.
Mõnikord head asjad juhtuvad.
Ma arvan, et me hoidsime parima asja lõpuks.
Kas tahad ise neile öelda? - Ei, ütle sina.
Camilla ja mina...
kavatseme...
Vabandust selle pärast.
Ei, mina ei soovi.
See on see tüdruk.
Ära näita seda kuradi asja mulle siin.
See on lihtsalt näitlejanna foto. Kõigil on see olemas.
Kas sul raha on?
Muidugi on.
Olgu, kui sa selle mulle ulatad, on tehing tehtud.
Oled sa kindel, et tahad seda?
Rohkem kui midagi muud siin ilmas.
Kui see on läbi, leiad sa selle sealt, kust ma ütlesin.
Mida see avab?
Silencio.